Bored to Death S01E02- "The Alanon Case"
Traduzione: Laveracy, Bonga. Revisione: Laveracy.
Synch: Laveracy www.subsfactory.it
Ciao.
Profumi ancora di te.
- Uhm... - Rispondi.
Okay.
Pronto?
Ho visto il suo annuncio su "Craigslist".
Ho bisogno di un detective privato.
Si', certo. Uh...
grazie di aver chiamato.
Senta, posso richiamarla tra un po'? Sono... sono...
- sono con un altro... cliente. - Ma deve assolutamente richiamarmi.
Ho bisogno del suo aiuto. Penso che il mio ragazzo mi stia tradendo.
Si', prometto di richiamarla, sicuramente.
A risentirla. Scusami.
- Non fa niente. Nuova ragazza... - No, no. Certo che no... non ho...
- Aspetta un attimo, ti vedi con qualcuno? - Oh, non parliamone.
Ma tu l'hai appena chiesto a me.
Scusa, non avrei dovuto tirar fuori l'argomento,
lo so. Non... non mi sto vedendo con nessuno, ma
non dovremmo parlare di questo tipo di cose.
Parliamo di argomenti... neutrali...
- e non dolorosi. - Ma con te tutti gli argomenti fanno male.
Facciamo cosi'...
ricominciamo da capo, okay?
Allora...
- come stai? - Sto soffrendo.
- Jonathan! - Ho bisogno di te, mi manchi.
Vivo come un animale.
Non ho la carta igienica, niente cibo, niente dentifricio...
- mi manchi. - Ti manco perche' facevo la nostra spesa!
- E' magnifico, Jonathan. - No, mi manchi piu' di cosi'. Io...
Hai dimenticato la mia scatola di note d'amore.
L'ho portata per te.
"Ti amo piu' di quanto tu non sappia".
"Jonathan".
Quella era una bella nota.
Ma non devi leggere il tuo nome alla fine.
Perche' no? E' per ricordartelo, lo sai.
E' Ray, quello?
Sta entrando qui?
Pensavo che potessi aver bisogno di vederlo, dopo aver visto te.
- Non pensavo che vi sareste incontrati. - Merda, non voglio vedere i tuoi amici.
E' molto difficile anche per me, sai?
Ehi, Suzanne... come stai?
Okay, stavo giusto andando via.
- Non fa niente, posso sedermi laggiu'... - Oh, no, no, no, devo proprio andare.
- Salutami Leah. - Okay.
Suzanne?
Non posso crederci! Ha dimenticato la mia scatola di note d'amore.
Non dirlo a me. Le donne sono difficili.
Leah mi fa fare un lavaggio del colon, domani.
Cosa?
Vuole che faccia un lavaggio del colon. Dice che, sono sempre di cattivo umore,
- perche' disperdo tossine. - Disperdi tossine da dove?
Devi venire con me. Ho l'aerofobia intorno al culo.
Si', certo. Vengo.
Beh, suppongo sia positivo che sei disposto a cambiare per Leah.
Se fossi cambiato per Suzanne, lei non se ne sarebbe andata.
Io non cambiero', fingero' di cambiare. Non posso cambiare, e' impossibile.
Sei il mio migliore amico, Jonathan.
Anche tu sei il mio migliore amico, Ray.
- No, stavo solo leggendo questa cosa. - Ehi, dai, dai, sono le mie note d'amore!
Dammi qua, dammi qua, dammi! Ray!
George? Che stai facendo?
Ehi. Sto... solo ripassando il discorso che devo fare domani... con la mente.
- Mi serve un pubblico. - Tutta Manhattan?
Adoro questa citta'.
Stavo camminando stamattina, e ho visto questa donna, che e' uguale a...
hai presente, quell'attrice in...
- Quella col naso grande? - Si'.
Mi piacerebbe passare una notte con lei.
Cioe', potrebbe essere totalmente noiosa, ma il naso sarebbe una tale distrazione,
che non riusciresti ad annoiarti. Gli uomini devono sbavarle dietro come pazzi.
Ma forse lei non saprebbe mai, se uno la vuole per il suo naso, o per come e' lei.
Questo e' vero. E' vero, ma allora,
nessuno ama qualcuno per quello che e'. Capito, voglio dire,
- L'amore e' tutta una proiezione. - Davvero?
- Ma dai. - Pensaci su.
Sai, io sono nel tuo film e tu nel mio.
Due film diversi, in realta'.
Sai, quando ci conosciamo l'un l'altro,
crediamo di conoscerci e basta.
No? Penso che sia lo stesso per l'amore.
Ogni volta che ci vediamo, provi deliberatamente a farmi deprimere.
Si', si', lo faccio.
Allora, perche' sei qui, giovanotto? Oh, giusto, si'...
Si e' ripresentata la questione del verde.
Ora, voglio che tu esca fuori e chieda alla gente,
cos'e' che li turba di piu' dell'ambiente circostante. Una cosa tipica del cittadino.
Prego, fai pure. Perche' no?
E' una donna?
Una specie.
- Jennifer? - Si'.
- Jonathan, il detective privato? - Esatto.
- Salve. Potrei avere del vino bianco? - Okay.
- Pensavo fosse piu' vecchio. - Gia'.
Beh, io... sono entrato in affari in giovane eta'. Ci sono stato trascinato.
- Gradisce un drink vero? - No, sono...
- vado ad acqua, stasera. - Oh, capisco.
Evito l'alcolismo bevendo vino bianco, per via del basso tasso alcolico.
Oh, questo si' che e' brillante.
Adoro il vino bianco... e quello rosso...
e il rum.
Allora, mi racconti cosa sta succedendo. Pensa che il suo ragazzo la stia tradendo?
Non sono sicura al cento percento, ma lo sono al novantacinque.
Ho cercato di accedere alla sua posta elettronica, ma ha cambiato la password.
- Aveva la sua password? - Oh, si'... tipo, un anno fa ho avuto...
- una fase di gelosia, ma stavolta e' vero. - Ne e' sicura?
E' quel che ha detto il mio terapista. "Ne e' sicura?" Certo che ne sono sicura!
Dio, sembra sia circondata da negazionisti dell'Olocausto! E' successo davvero.
Sono sicura!
Sa, i miei terapisti non mi stanno affatto aiutando, per questo l'ho contattata, ma
se non puo' aiutarmi, forse dovrei tornare a casa e basta.
- No, no, mi scusi, scusi, scusi, scusi. - E magari cercare qualcuno che mi aiuti!
Io voglio aiutarla.
Il suo ragazzo si e' comportato in modo diverso, ultimamente?
Si'.
Non conviviamo e quando lo chiamo la sera, dal suo telefono parte la segreteria,
cosa che lui non ha mai usato.
Ed e' sempre stato disponibile nei miei confronti, e' di questo che ho bisogno.
Quindi vorrebbe che lo seguissi... un pedinamento?
Si'. Pedinamento... si'...
- Okay. - Ho portato una fotografia.
- Oh! E' un bel ragazzo. - Gia'.
Tutte le donne lo vogliono.
Lei e il suo ragazzo avete avuto problemi particolari a parte quello della segreteria?
Lui pensa che io beva troppo, per questo sto smettendo.
Davvero? La mia ragazza mi ha lasciato per lo stesso motivo.
E' tutta una proiezione. Suo padre era l'alcolizzato!
Io bevo solo... due bicchieri di vino bianco a sera.
Gia', io bevo piu' di cosi',
ma ha ragione. La madre di Gary e' un'alcolizzata.
Beh, ha senso. In ogni relazione siamo un padre o una madre.
Penso che Gary sia mio padre... oh no...
La mia ragazza Suzanne era mio padre, ma come donna, capisce.
E niente che facessi era giusto, esattamente com'era con mio padre.
Mi scusi, non mi importa della sua ragazza ne' di suo padre,
davvero, ho solo bisogno che lei scopra se Gary mi tradisce, veramente.
- Cosa posso portarle? - Non riesco a dormire di notte.
- Si', vorrei del vino bianco, grazie. - Okay.
No! Vorrei un vodka martini secco, con un'oliva.
- Sicura che non voglia solo vino bianco? - Si', sono sicura. Si'.
- Grazie ancora di essere qui, amico. - No, mi... mi piace essere qui.
Questo volantino ha un sacco di buone informazioni.
Sai, dovremmo proprio essere tutti vegani.
- Diciamo che sono un vegano non praticante. - Questa e' l'altra cosa.
Leah vuole che cambi la mia dieta, quindi,
quando sono con lei mangio sano e quando non sono con lei mangio come un americano.
- E ci riesci? - Si'.
E' solo una doppia vita, ma tutti abbiamo una doppia vita.
- Ray, c'e' qualcosa che intendevo dirti... - Merda, odio quando la gente lo dice. Cosa?
Tre settimane fa, quando Suzanne se n'e' andata,
ho messo un annuncio su "Craigslist".
Quindi? Tutti si mettono in mostra come al mercatino, su "Craigslist".
No, e' diverso. Mi sono messo in lista per pubblicizzarmi come detective privato.
Un cosa?
Come secondo lavoro sono un detective privato, come extra.
- Non puoi farlo! E' illegale! - Perche'? Dico che non ho la licenza,
questo lo rende legale... piu' o meno.
Devi lasciar perdere. Non puoi... non puoi farlo.
No, ho gia' avuto dei clienti. Ho trovato una ragazza scomparsa.
E' stata come un'esperienza extracorporea, non ero me stesso. Ero...
- eroico. - Stai delirando?
No, no. Continuo a ricevere chiamate. Ho appena ottenuto il mio secondo caso...
ho letto cosi' tanti di questi romanzi polizieschi, che... che so che cosa fare.
Posso aiutare la gente.
Jonathan, mi considero un amico dalla mentalita' molto aperta.
La meta' delle persone che conosco ha delle turbe psichiche,
ma tu... non puoi andartene in giro a dire che sei un detective.
Non puoi giocare cosi' con le vite degli altri, riesci a malapena a vivere la tua.
- Chi di voi due e' Ray Hueston? - Sono io.
Sono felice di conoscerla, sono Joseph.
E lui chi e'? Il suo partner?
Si'... no! E'... e' un mio amico, e' qui per supporto morale.
Bene. Ha gia' fatto dell'idrocolonterapia, o questo e' il suo primo lavaggio?
- E' il mio primo. - Beh, non abbia paura,
sara' una bella esperienza per lei, prometto. Trovero' tutti i suoi tesori.
Il mondo si sta squagliando del tutto, ma ancora vengono prodotte belle donne.
C'e' un lato positivo in questi tempi pre-apocalittici.
Oh, ho bisogno di trovare un bagno.
Penso che un po' dell'acqua che mi ha pompato dentro abbia bisogno di uscire.
Non provi alcun sollievo? Nessun senso di leggerezza?
No, mi sento peggio.
Forse sono un caso difficile. Tutte queste spirali che si contorcono nel mio intestino.
Mi piacerebbe detossificarmi.
Penso che usero' i soldi del mio nuovo caso per fare un lavaggio del colon.
Non voglio sentire la storia del detective adesso. Voglio solo trovare un gabinetto.
- Vuoi che ti massaggi le spalle, o altro? - No, sono in metropolitana. Cristo.
E' gia' abbastanza brutto che Joseph abbia pensato fossi il mio partner.
Se fossimo amanti, chi pensi che starebbe sopra?
Beh, sono piu' grande di te, ovvio che sto sopra io. Ma non mi va di parlarne ora.
Si', ma a volte anche il tipo piu' piccolo puo' stare sopra,
tipo il cane che guida la mandria.
Tu saresti la mucca ed io il cagnolino che ti abbaia.
Ti sei sbronzato prima che mi facessi il lavaggio del colon?
No!
- Un po'... - Oddio!
Stai bene? E' tutto a posto.
Siamo quasi a casa. Ci siamo quasi.
Ciao, sono Suzanne. Lascia un messaggio.
Ciao, volevo solo farti sapere che sono a fare spesa... non so, forse sto cambiando.
Persino Buddha dice che un uomo porta la croce diventa una persona diversa.
Comunque, scusa se ripropongo la cosa, ma...
hai dimenticato la scatola con le note d'amore e ne ho un paio nuove, quindi...
non so, magari potrei... passare da te?
Ad ogni modo, mi manchi.
Okay, ciao. Sono Jonathan.
Posso allenarmi solo per stasera? C'e', tipo, un pass giornaliero?
Cavolo, che sexy!
- Cosa? - Intendevo la rossa.
Sei amico della tipa in rosa?
No, mi dispiace.
Oh, mio Dio. Ehi, amico, guarda la'. L'area stretching.
Riesco quasi a capire i musulmani, che vogliono tenere le donne separatamente.
Non la sto proprio seguendo.
Sembra un corso di Lama quello.
Dovremmo star qui seduti come due eunuchi a guardare? E' innaturale.
Sto cercando di fare esercizio. Non ho molto tempo.
- Scusa. - Fa niente.
Sei un gran bravo ciclista.
Posso farti una domanda veloce?
- Okay. - Sto scrivendo un articolo,
una roba riguardante un po' l'uomo comune.
Cosa ti sconvolge di piu' di quel che succede nell'ambiente circostante?
Questa e' veramente una bella domanda.
Quando ero bambino, vivevo vicino ad un laghetto,
e pattinavo sul ghiaccio ogni inverno, ma ora il laghetto non si ghiaccia piu'.
Mi dispiace.
Scusa se continuo a disturbarti, ma questo posto e' buono per rimorchiare donne?
Diciamo che e' quello cerco in una palestra. Non so, hai mai rimorchiato qui?
- No. - Veramente?
Senti, voglio pedalare e basta.
- Se potessi rimorchiare qui, lo faresti? - Senti, ho una ragazza. Non ci penso.
Sul serio? Non ci pensi nemmeno? Vuoi dire che non l'hai tradita?
Ad esempio, non hai mai fatto sesso almeno una volta con un'altra donna,
o usato il preservativo...
Piacere di averti conosciuto. Grazie, addio.
- Ci si vede nelle docce. - Si'.
Mi scusi. Sa dirmi cosa succede la' dentro?
E' una specie di raduno di single in chiesa?
- E' un incontro di Al-Anon - Al-Anon.
- Vero. E' per parenti degli alcolisti? - Si', e amici degli alcolisti.
Bene. Grazie mille, mi e' stata di grande aiuto.
Non vorrei essere insensibile, ma conosce qualche bar qui intorno?
Per passare il tempo...
Mi scusi un attimo.
- Pronto, George? - Cosa stai facendo?
- Sto per bere qualcosa. - Ho bisogno che tu venga qui, subito.
Sai, ora davvero non posso...
Puoi bere qualcosa qui! Sto avendo una crisi.
Oh, mio Dio. Cosa diavolo e' successo al tuo labbro?
Entra.
Sei stato punto da un'ape?
Si'. Un'ape con l'herpes.
E' un herpes?
Ma ieri stavi bene.
Lo so, non so cosa sia successo.
Ero con te, poi sono andato a farmi fare un massaggio,
e ho sentito una sorta di folle gratitudine, per tutto.
Sembravo quasi religioso.
E poi, mezz'ora dopo, il mio labbro e' esploso...
e' stato un test spirituale, e l'ho fallito.
E' il piu' grande herpes che abbia mai visto, in tutta la mia vita.
Grazie. Ne vado molto fiero.
Avrei preferito che fosse una puntura d'ape.
Oh, Dio.
Sai che tutte le api stanno morendo, vero?
E' una delle cose deprimenti che mi hanno detto per questo articolo. Grazie tante.
Ascolta, non mi importa dell'ambiente. Ora sono concentrato unicamente sul mio labbro.
Non posso uscire di casa, e devo tenere un discorso
al Teatro Pubblico... tra due ore.
- C'e' qualche medicina che puo' aiutarti? - No. E' per questo che ti ho chiamato qui.
Adesso voglio che tu mi colpisca in bocca, e sul viso.
George, e' da matti!
Come posso curarti, prendendoti a pugni?
No, non lo curerai.
Ma l'herpes verra' nascosto,
e potrei dichiarare che, mentre facevo esercizio palestra,
e che le cose ci siano sfuggite di mano.
Giusto?
Stavo guardando la televisione, e ho avuto l'idea, c'era "Fight Club".
- Non penso di poterti colpire. - Si' che puoi.
Dai, ma cosa... si', certo che puoi!
Arrabbiati con me!
Io... io non sono bravo con la rabbia, vado dritto in depressione.
Dai, andra' tutto bene.
Io... io saro' Brad Pitt, e tu puoi fare Edward Norton!
Ma ieri hai detto che eravamo in due film differenti!
Ehi non essere petulante! Questa e' un'emergenza!
Adesso alzati in piedi, e colpiscimi come un vero uomo!
Okay, okay.
Grazie! Che diavolo!
Aspetta, aspetta un minuto.
George, non voglio ferire i tuoi sentimenti,
ma e' possibile che, colpendoti, possa prendere l'herpes sulla mano.
Amico, non ci avevo pensato. Mi... mi dispiace.
Jonathan, avrei dovuto...
Ecco. La... domestica li usa per pulire.
- George... - Ecco qui!
Sai come colpire qualcuno? Devi spingere con il fianco.
Lascia che ti mostri.
E' come ruotare il piede destro cosi', come se stessi spegnendo una sigaretta.
Cosi'. Va bene? Devi solo... ecco, vedi?
No, no, non... cosi' sembra...
Non importa. Colpiscimi e basta.
Okay.
E' un tipo di momento intimo che non ho mai condiviso con nessuno finora.
Smettila di parlare e colpiscimi. Fai in fretta, per favore?
- Sei pronto? - Ho detto basta...
Scusa, amico!
L'ho imparato tempo fa in un corso di difesa dell'esercito.
Suppongo sia stato un riflesso.
Credo che tu me ne abbia distrutto uno.
Comunque hai un bel destro!
- Dovresti fare a pugni piu' spesso. - Grazie.
Pensi di poterlo fare ancora?
Si', posso farlo ancora una volta.
Oh, mio Dio.
Oddio!
"Trovero' tutti i tuoi tesori!" "No!"
- Si'? - Pronto, Ray?
Sto andando fuori. Sto andando fuori di testa, ora.
Che succede?
Sono a Manhattan, sto seguendo Suzanne,
ed e' qui con quel bel ragazzo del mio caso.
Stai perseguitando Suzanne? Non puoi farlo!
Ma non la sto perseguitando, sto seguendo il mio caso.
Ma il tizio che sto seguendo l'ha incontrata a una riunione di Al-Anon.
Non l'avevo nemmeno vista entrare, e ora sono usciti insieme!
Jonathan, di che diavolo stai parlando?
Suzanne e' con un altro uomo!
- La affronto? - Ascoltami bene.
Non affrontarla! Ripeto: non affrontarla!
Torna a Brooklyn. Salta sul treno e torna qui.
Oh, no.
Oddio! Stanno entrando in un ristorante.
Jonathan! Jo...
Non toccare la mano della mia ragazza.
Cosa ci fai qui? Non sono piu' la tua ragazza, comunque.
Mi stai perseguitando?
Suzanne, sei ancora la mia ragazza, nel mio cuore. Va bene?
E non ti sto perseguitando.
Passavo qui di fronte, ho guardato qui dentro,
- e vi ho visto fare i piccioncini. - Cosa?
Tu puzzi di erba.
Non puzzo di erba! Stavo camminando e mi sono arrivati tutti questi baci...
- Tu mi hai seguito, vero? - Perche' te la fai con questo ragazzo?
Me la faccio con lui? Non me la faccio con lui!
Mi stava consolando, a proposito di te!
Siamo amici di Al-Anon.
- Perche' vai da Al-Anon? - A causa tua.
- Tu mi hai seguito... - Ma io non sono un alcolizzato!
- Tuo padre e' alcolizzato. - Non mettere in mezzo mio padre.
Suzanne, andiamo via da qui.
Scusa, scusa, non tenerla per mano. Niente mano nella mano.
Suzanne, tu non vuoi uscire con questo ragazzo.
So che e' ben dotato, ma ha una dipendenza da Metamucil.
- Cosa? - Si', si fa di Metamucil, Suzanne.
Di cosa diamine stai parlando? Tu sei un pazzo.
Mi hai seguito in palestra.
Pensavo tu fossi un ragazzo tranquillo, mi e' piaciuta la storia del laghetto.
- Ma ora non la usero'. - Ci hai seguiti entrambi?
E come fai a sapere che e' ben dotato?
Perche'... non... Dimenticalo per adesso!
Suzanne, non sto perseguitando nessuno. Sono innamorato di te.
Vai via ora, o chiamo la polizia.
Senti, vai via tu, signor stitico.
Cosi' posso sedermi a parlare con la mia ragazza.
- Non sono la tua ragazza. - Fuori di qui.
Bene, ora siamo pari. Pari e patta.
Suzanne, ascolta. Torna...
Sai una cosa? Andiamo via da qui.
Niente adulterio!
E' fidanzato!
- Cosa le e' successo? - Oh, un altro caso domestico.
I problemi sono il mio lavoro. Non e' un grande affare.
Sicuro di non volere del ghiaccio?
Non fa niente. Dunque, ho il rapporto per lei.
Non credo che il tuo ragazzo ti stia tradendo.
Va in palestra e non guarda quasi mai le altre donne.
Dopo la palestra, va a degli incontri di Al-Anon.
Ecco perche' torna a casa tardi.
Fa il programma dei dodici passi.
Al-Anon?
- Sempre meglio che un'altra donna, giusto? - Si', credo di si'.
E se va da Al-Anon, significa che mi ama veramente!
- Cosa posso portarle? - Un'acqua tonica, per favore.
Quanto le devo?
Oh, non deve...
cento dollari, senza le spese.
Devo dirle una cosa.
Spero davvero che le cose andranno bene col suo fidanzato.
Ma se cosi' non fosse, sappia che puo' sempre chiamarmi.
Perche'...
non mi dispiace una donna che beve.
Sei dolce.
- Oh, e' Gary. - Gary?
- Devo rispondere. - Sicura di voler rispondere?
Forse e' meglio aspettare, forse e' meglio aspettare domani, forse...
Gary?
E poi le ho chiesto cento dollari.
Almeno ho guadagnato un lavaggio del colon, da tutto questo casino.
Credi che il tizio abbia detto alla sua ragazza di aver fatto a pugni con qualcuno?
Probabile.
Senti, mi dispiace che ti sia beccato un pugno in faccia,
e mi dispiace che Suzanne ti creda pazzo,
ma te l'avevo detto, che ti sarebbe esploso in faccia. Non e' vero?
- Te lo ricordi? - Devo rispondere. E' George.
- Pronto George? - Hai visto il New York Post?
Nessuno ha creduto che avessi il labbro gonfio, sapevano tutti che era un herpes.
Non mi avresti dovuto colpire, Jonathan.
Ma e' stata una tua idea.
Beh, tu devi capire quando darmi dei buoni consigli.
E questo era un cattivo consiglio.
Devi essere sano, quando io sono pazzo.
Ma non sapevo che fossi pazzo.
Beh, avresti dovuto.
Per favore, niente cellulari nel mio studio.
George, devo andare. Sto per fare un lavaggio del colon.
Cosa? Io voglio un lavaggio del colon.
Quindi, ci siete tutti e due oggi. Ne sono lieto.
I lavaggi del colon al mattino presto sono le migliori.
Sono le piu' purificatrici.
Una lite tra amanti?
Uhm... piu' o meno.
www.subsfactory.it